The 'no index' guidance carried a literal em dash and the banner an ellipsis. A Windows console on an OEM codepage decodes raw UTF-8 as mojibake (#168), which is exactly what getGlyphs() exists to avoid — seen on the VM. Guidance now takes its dash from the glyph set; the banner uses a plain '...'. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>