fix(extraction): never fabricate an edge from a call-result receiver (#1748)

A member call whose receiver is itself a call — `d.setdefault(k, []).append(v)`,
`make().run()` — used to drop the receiver at extraction time, degrade to the
bare method name, and exact-match any top-level project symbol of that name
(Python and JavaScript/TypeScript). Keep the inner callee encoded as
`<inner>().<method>` in the TS extractor and native kernel; the name-matcher
refuses to guess for that shape (store-accessor exception only). Based on
#1692, rebased onto main after #1746. Fixes #1683.

Co-authored-by: Colby McHenry <colbymchenry@users.noreply.github.com>

src/extraction/tree-sitter.ts

@@ -4573,6 +4573,32 @@ export class TreeSitterExtractor {
               // scope keywords: such calls previously emitted a bare method
               // name, which either failed to resolve or resolved ambiguously.
               calleeName = `${getNodeText(receiver, this.source)}.${methodName}`;
+            } else if (
+              (this.language === 'typescript' ||
+                this.language === 'javascript' ||
+                this.language === 'tsx' ||
+                this.language === 'jsx' ||
+                this.language === 'python') &&
+              receiver &&
+              (receiver.type === 'call_expression' || receiver.type === 'call')
+            ) {
+              // Receiver that is itself a call — `d.setdefault(k, []).append(v)`,
+              // `make().run()`, `res.json().data` (#1683). The bare method name
+              // this used to emit exact-matched any top-level project symbol of
+              // that name and fabricated a call edge from an unrelated function
+              // (`append`, `get`, `run`…). Keep the inner callee, encoded as
+              // `<inner>().<method>` like the Java/Kotlin/C++ chains: the
+              // marker never appears in an ordinary ref, so nothing name-matches
+              // it, and a chain resolver can later infer the receiver's type
+              // from what the inner call returns. An inner callee that is not a
+              // plain name or member chain (`(await x)()`, `arr[0]()`) has no
+              // static receiver at all — emit nothing: a silent miss, never a
+              // wrong edge. The inner call is visited on its own either way.
+              // Mirrored in the kernel (tsjs/extractors.rs, python.rs).
+              const innerFn = getChildByField(receiver, 'function');
+              const innerCallee = innerFn ? getNodeText(innerFn, this.source).replace(/\s+/g, '') : '';
+              if (!/^[A-Za-z_$][\w$]*(?:\.[A-Za-z_$][\w$]*)*$/.test(innerCallee)) return;
+              calleeName = `${innerCallee}().${methodName}`;
             } else if (
               this.language === 'go' &&
               receiver &&