fix(extraction): never fabricate an edge from a call-result receiver (#1748)

A member call whose receiver is itself a call — `d.setdefault(k, []).append(v)`,
`make().run()` — used to drop the receiver at extraction time, degrade to the
bare method name, and exact-match any top-level project symbol of that name
(Python and JavaScript/TypeScript). Keep the inner callee encoded as
`<inner>().<method>` in the TS extractor and native kernel; the name-matcher
refuses to guess for that shape (store-accessor exception only). Based on
#1692, rebased onto main after #1746. Fixes #1683.

Co-authored-by: Colby McHenry <colbymchenry@users.noreply.github.com>

__tests__/fixtures/kernel-parity/torture.js

@@ -73,3 +73,12 @@ export default {
     },
   },
 };
+
+// --- call-expression receivers (#1683) ----------------------------------------
+function bucketChains(d, k, v) {
+  d.setdefault(k, []).append(v);
+  make().run();
+  (0, make)().run();
+  arr[0]().go();
+  obj.make().run().again();
+}

__tests__/fixtures/kernel-parity/torture.py

@@ -47,3 +47,12 @@ def shadowed():
 
 handlers = {"recv": target_cb}
 callbacks = [target_cb, view]
+
+
+# --- call receivers (#1683) ---------------------------------------------------
+def bucket_chains(d, k, v):
+    d.setdefault(k, []).append(v)
+    d.items().get(k)
+    make().run()
+    (lambda: make)()().run()
+    obj.make().run().again()