Add WASM fallbacks for tree-sitter and SQLite, fix installer

Replace native tree-sitter with web-tree-sitter + tree-sitter-wasms for
universal cross-platform support. Add node-sqlite3-wasm as a fallback
when better-sqlite3 native bindings aren't available. Move better-sqlite3
and sqlite-vss to optionalDependencies so installs never fail.

Fix installer to use npx fallback when global npm install fails, so MCP
config, hooks, and quick-start instructions all work without the bare
codegraph command in PATH.

Fix tests: update schema version expectation, fix db test paths and
method names, extract MAX_OUTPUT_LENGTH as module constant, normalize
Windows path separators in import resolver.

__tests__/foundation.test.ts

@@ -317,7 +317,7 @@ describe('Database Connection', () => {
 
     const version = db.getSchemaVersion();
     expect(version).not.toBeNull();
-    expect(version?.version).toBe(1);
+    expect(version?.version).toBe(2);
 
     db.close();
   });